There are two entrances to the cave, one from the base of rock west of the volcano, another is inside the volcano itself. From the west entrance, you have to go down a path (be careful not to fall in lava) and simply take the diamond.
Sniper Scope - Press F, while in the first person.